Sobre Terra Branford…

Pergunta sobre origem do nome da Rainha Terra, do leitor Felipe:

Por acaso alguem sabe me responder se o Raphael tirou o nome da Rainha Terra do jogo Final Fantasy 5? Sendo que a personagem principal do jogo além de ter um dom magico tem o nome de Terra Branford.

Bem notado. É quase isso.

Na verdade o Final Fantasy em questão é o III na versão americana, e o VI na versão japonesa. Ao lado de Chrono Trigger, foram os dois games mais importantes da minha vida.

Logo, a idéia inicial era apenas homenagear o sobrenome “Branford”. Por isso o nome “Primo Branford”.

Entretanto, por ironia do Destino, quando fui reler a versão de um livro capa dura que tenho desde a infância do “Gato de Botas” (e que cuja coleção serviu de compendium para “Dragões de Éter”), a fada daquela história que testava Primo se chamava Fada… Terra (!).

Como ela se casou em Nova Ether com Primo Branford, virou… pasmem… “Terra Branford”.

A diferença, porém, é que a “Terra” do Final Fantasy III/VI é um nome próprio; ela se chama assim em qualquer lugar do mundo (menos na versão japonesa, onde se chama “Tina”).

A “Terra” de Nova Ether tem esse nome por causa do elemento terra. Logo, em inglês, por exemplo, seria “Earth Branford”.

Respondido?

outubro 13, 2009 | Em Dragões & Éter, Mensagem dos Leitores 

Comentários

Escreva uma resposta